Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  773

TITIO, QUIA ABSENTE ME NEGOTIA MEA CURAVIT, STICHUM DO LEGO, vel ita:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.t am 02.06.2018
An Titius, weil er in meiner Abwesenheit meine Angelegenheiten besorgt hat, vermache und überlasse ich Stichus, oder so:

von lucia.i am 22.02.2023
Ich gebe und vermache Stichus dem Titius, weil er meine Angelegenheiten während meiner Abwesenheit verwaltet hat, oder alternativ:

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

do

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lego

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

quia

quia: weil, da, denn, dass

stichum

stichus: Stichus (Sklavenname)

titio

titius: Titius (römischer Vorname)

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• TITIO, SI NEGOTIA MEA CURAVIT, FUNDUM DO
• Disiunctim ita TITIO HOMINEM STICHUM DO LEGO,
• TITIO, QUIA PATROCINIO EIUS CAPITALI CRIMINE LIBERATUS