Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 738

Et ideo quod defuncto debetur potest alicui legari, ut actiones suas heres legatario praestet, nisi exegerit vivus testator pecuniam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
Et: et: und, auch, und auch
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
ideo: ideo: dafür, deswegen
legari: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vivus: vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 738

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen