Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  525

Et si plures unciae quam duodecim distributae sunt, is qui sine parte institutus est quod dipondio deest habebit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.r am 09.10.2013
Und wenn mehr als zwölf Unzen verteilt worden sind, wird derjenige, der ohne Anteil eingesetzt wurde, das erhalten, was zum Dipondius fehlt:

von joy.d am 25.05.2015
Und wenn mehr als zwölf Anteile verteilt worden sind, erhält der Erbe, der ohne bestimmten Anteil eingesetzt wurde, das, was bis zur doppelten Portion fehlt:

Analyse der Wortformen

deest

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

dipondio

dipondius: Dipondius (römische Münze im Wert von zwei As)

distributae

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

duodecim

duodecim: zwölf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

institutus

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unciae

uncia: ein Zwölftel, Unze, geringe Menge, kleines Stück

Ähnliche Textstellen

• Partibus autem in quorundam personis expressis, si
• Cum igitur, quod patrem tuum voluisse facere
• Vel quod deest eis ex constitutione nostra