Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 525

Et si plures unciae quam duodecim distributae sunt, is qui sine parte institutus est quod dipondio deest habebit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.r am 09.10.2013
Und wenn mehr als zwölf Unzen verteilt worden sind, wird derjenige, der ohne Anteil eingesetzt wurde, das erhalten, was zum Dipondius fehlt:

von joy.d am 25.05.2015
Und wenn mehr als zwölf Anteile verteilt worden sind, erhält der Erbe, der ohne bestimmten Anteil eingesetzt wurde, das, was bis zur doppelten Portion fehlt:

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
plures: plus: mehr
unciae: uncia: ein Zwölftel, twelfth
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
distributae: distribuere: verteilen, einteilen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dipondio: dipondius: EN: two asses (weight/money)
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen