Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 339

Sancitum etenim a nobis est, ut, si quid ex re patris ei obveniat, hoc secundum antiquam observationem totum parenti adquirat (quae enim invidia est, quod ex patris occasione profectum est, hoc ad eum reverti?):

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian967 am 21.02.2018
Es ist von uns verfügt worden, dass, falls ihm etwas aus dem väterlichen Vermögen zufällt, er dies gemäß alter Observanz vollständig dem Elternteil zueignen soll (welche Ungerechtigkeit wäre es denn, dass das, was aus des Vaters Veranlassung hervorgegangen ist, nicht zu ihm zurückkehren sollte?):

von andrea.912 am 28.08.2021
Wir haben verfügt, dass, wenn jemand etwas aus dem Vermögen seines Vaters erhält, er dies vollständig an seinen Elternteil abzutreten hat, gemäß herkömmlicher Praxis (welche Ungerechtigkeit bestünde darin, etwas an den Vater zurückzugeben, das ursprünglich von ihm stammte?):

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
nobis: nobis: uns
observationem: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
obveniat: obvenire: sich einfinden
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patris: pater: Vater
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Sancitum: sancire: heiligen; tum: da, dann, darauf, damals
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen