Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  338

Quod nobis inhumanum visum est et generali constitutione emissa et liberis pepercimus et patribus debitum reservavimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason956 am 05.08.2013
Da uns dies unmenschlich erschien, erließen wir eine allgemeine Verordnung und verschonten sowohl die Kinder als auch bewahrten die Verpflichtung der Väter.

von muhamed933 am 16.07.2015
Was uns unmenschlich erschienen ist, und nachdem eine allgemeine Verfügung erlassen wurde, haben wir sowohl den Kindern geschont als auch die Schuld den Vätern vorbehalten.

Analyse der Wortformen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

debitum

debitum: Schuld, gebührend

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

emissa

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, generic

inhumanum

inhumanus: unmenschlich

liberis

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

nobis

nobis: uns

patribus

pater: Vater

pepercimus

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reservavimus

reservare: widmen

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Limigantes ad loca migrare conpulimus longe discreta,
• Quoniam ergo in generali constitutione tamdiu propter
• Quoniam ergo in generali constitutione tamdiu propter