Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard864 am 30.05.2015
Da wir aufgrund der Vielzahl ihrer Teile so viel Zeit mit der allgemeinen Anordnung verbringen, scheint es angebracht, uns daran zu erinnern, was noch zu behandeln bleibt und warum, um zu verhindern, dass jemand durch die Vielfalt und Unterschiede zwischen all diesen Themen verwirrt wird.

von victor.m am 11.01.2024
Da wir uns also bei der allgemeinen Verfassung aufgrund der Vielzahl ihrer Teile so lange aufhalten, damit nicht etwa durch die Verschiedenheit und Unähnlichkeit der Dinge der Geist irgendeines Menschen abgelenkt und in einen gewissen Irrtum geführt werde, scheint es notwendig zu sein zu erwähnen, was uns noch aus jener Kategorie verbleibt und warum es verbleibt.

Analyse der Wortformen

admonendum: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
commoramur: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diductus: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
dissimilitudine: dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
generali: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restet: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
tamdiu: tamdiu: so lange, solange, während so langer Zeit
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen