Übersetzungen auf Latein.me

von ilay841 am 25.07.2022
In dieser Art der Erzählung sollte viel Reiz vorhanden sein, zusammengesetzt aus der Vielfalt der Umstände, der Verschiedenartigkeit der Geister, Würde, Milde, Hoffnung, Furcht, Verdacht, Verlangen, Verstellung, Irrtum, Barmherzigkeit, Wechsel des Schicksals, unerwarteten Missgeschicken, plötzlicher Freude, angenehmen Ausgang der Dinge.

von ecrin.946 am 16.11.2016
Diese Art des Erzählens sollte voller Unterhaltungswert sein, geschaffen durch vielfältige Situationen, kontrastierende Persönlichkeiten, ernste Momente, sanfte Berührungen, Hoffnung, Angst, Verdacht, Sehnsucht, Täuschung, Fehler, Mitgefühl, Schicksalswenden, unerwartete Rückschläge, plötzliche Freude und befriedigende Enden.

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
commutatione: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dissimilitudine: dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied
dissimulatione: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitu: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
festivitas: festivitas: Festlichkeit, Fest, Feier, Fröhlichkeit, Heiterkeit
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gravitate: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodo: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
insperato: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
iucundo: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
lenitate: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
narrationis: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen