Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (9)  ›  442

Quoniam ergo in generali constitutione tamdiu propter eius partium multitudinem commoramur, ne forte varietate et dissimilitudine rerum diductus alicuius animus in quendam errorem deferatur, quid etiam nobis ex eo genere restet et quare restet, admonendum videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonendum

admonere: erinnern, ermahnen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

genere

cenare: speisen, essen

generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commoramur

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

deferatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

diductus

diducere: auseinanderziehen

dissimilitudine

dissimilitudo: Unähnlichkeit, EN: unlikeness, difference

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

errorem

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restet

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

tamdiu

tamdiu: so lange, EN: so long, for so long a time

varietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hoc in genere narrationis multa debet inesse
• Quin animam hanc, ne quod facinus tibi,
• Quod nobis inhumanum visum est et generali