Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  443

Iuridicialem causam esse dicebamus, in qua aequi et iniqui natura et praemii aut poenae ratio quaeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.912 am 15.10.2017
Wir pflegten zu sagen, dass ein juristischer Fall derjenige sei, in dem das Wesen des Gerechten und Ungerechten sowie die Begründung von Belohnung oder Strafe untersucht wird.

von oskar.a am 16.05.2019
Wir pflegten einen Rechtsfall als einen solchen zu definieren, der das Wesen von Recht und Unrecht untersucht und die Frage von Belohnung versus Strafe abwägt.

Analyse der Wortformen

Iuridicialem

iuridicialis: rechtlich

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dicebamus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aequi

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aequi: Fläche

et

et: und, auch, und auch

iniqui

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

et

et: und, auch, und auch

praemii

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

quaeretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Ähnliche Textstellen

• Iuridicialem causam esse dicebamus, in qua aequi
• Udicialis est, in qua aequi et iniqui
• Iudicialis est, in qua aequi et iniqui