Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  270

Veluti si in domini potestatem reversa fuerit;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.958 am 10.05.2017
Als ob es wieder unter die Herrschaft des Meisters zurückgekehrt wäre;

von merle919 am 24.02.2023
Als ob es in die Gewalt des Herrn zurückgekehrt wäre;

Analyse der Wortformen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

reversa

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

si

si: wenn, ob, falls

Veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Si servus in demoliendis sepulchris fuerit apprehensus,
• Sub condicione stipulatio fit, cum in aliquem
• Per contrarium evenit, ut, licet quis in