Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  271

Tunc enim, vitio rei purgato, procedit eius usucapio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni9919 am 24.06.2024
Denn dann, wnen der Mangel der Sache bereinigt ist, schreitet dessen Ersitzung voran.

von iain9925 am 12.08.2023
Sobald der Mangel an der Liegenschaft beseitigt ist, kann der Prozess des Eigentumserwerbs durch Besitz fortgeführt werden.

Analyse der Wortformen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

procedit

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

purgato

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

usucapio

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Unde in rebus mobilibus non facile procedit
• Furtum etiam contrahere citra voluntatem domini contractantem,
• Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide