Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  439

Cum erat incivile, eos qui alieno auxilio in rebus suis administrandis egere noscuntur et sub aliis reguntur, aliorum tutelam vel curam subire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.8858 am 03.03.2015
Da es als unzivilisiert galt, dass diejenigen, die nachweislich fremder Hilfe bei der Verwaltung ihrer Angelegenheiten bedürfen und unter der Herrschaft anderer stehen, die Vormundschaft oder Betreuung durch andere zu erdulden haben.

von nora9931 am 22.08.2019
Es war unangemessen, Personen, die offensichtlich Hilfe bei der Verwaltung ihrer eigenen Angelegenheiten benötigen und bereits unter der Kontrolle anderer stehen, zusätzlich unter die Vormundschaft oder Betreuung einer weiteren Person zu stellen.

Analyse der Wortformen

administrandis

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

alieno

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

egere

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

egerere: heraustragen, äußern

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

noscuntur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reguntur

regere: regieren, leiten, lenken

sub

sub: unter, am Fuße von

subire

subire: auf sich nehmen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Heredes eorum, qui tutelam vel curam administraverint,
• Competens iudex non ignorat non esse admittendos
• Ad haec de tutelis et curationibus eos