Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  438

Qua constitutione cavetur, ut nec pupillus ad legitimam tutelam vocetur nec adultus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.8875 am 23.11.2022
In dieser Verfassung wird festgelegt, dass weder ein Mündel zur gesetzlichen Vormundschaft berufen werden darf noch ein Erwachsener:

von lia.w am 04.11.2016
Diese Verordnung bestimmt, dass weder ein Minderjähriger noch ein junger Volljähriger zum Vormund bestellt werden darf:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adultus

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe

cavetur

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

legitimam

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pupillus

pupillus: Waisenknabe, ward

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vocetur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Neque enim pupillus neque adultus vel aliae
• A nostra autem constitutione prohibentur ad tutelam
• Est autem casus in quo nec cum