Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  437

A nostra autem constitutione prohibentur ad tutelam vel curam aspirare, adeo ut nec excusatione opus fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.b am 08.08.2023
Unsere Rechtsvorschrift untersagt ihnen, Positionen als Vormund oder Betreuer anzustreben, und zwar derart, dass sie nicht einmal eine Entschuldigung benötigen.

von leon844 am 10.05.2023
Nach unserer Verfassung ist es ihnen untersagt, eine Vormundschaft oder Betreuung anzustreben, und zwar in einem solchen Ausmaß, dass nicht einmal eine Entschuldigung erforderlich wird.

Analyse der Wortformen

A

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aspirare

aspirare: hauchen, anhauchen, wehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

excusatione

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

prohibentur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Frater emancipatus, qui in germani sui vel
• Nostra autem divina constitutio, quam nuper promulgavimus,
• Qua constitutione cavetur, ut nec pupillus ad