Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  378

Sed curator testamento non datur, sed datus confirmatur decreto praetoris vel praesidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias954 am 29.06.2017
Ein Vormund kann nicht durch ein Testament ernannt werden, sondern muss, wenn er ernannt wurde, durch Verfügung des Richters oder Gouverneurs bestätigt werden.

von patrick975 am 03.10.2022
Ein Vormund wird nicht durch Testament ernannt, sondern wird, wenn ernannt, durch Dekret des Prätors oder Präsidenten bestätigt.

Analyse der Wortformen

confirmatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

datur

dare: geben

datus

dare: geben

datus: das Geben

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesidis

praeses: schützend, schützend

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Sed

sed: sondern, aber

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Item si testamento datus tutor vel a
• Sed si emancipato filio tutor a patre
• Si praedium rusticum vel suburbanum, quod ab