Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

von greta829 am 02.03.2015
Vormünder werden von denselben Beamten ernannt, die auch Vormund bestellen.

von zoe.923 am 08.08.2021
Die Kuratoren werden von denselben Magistraten bestellt, von denen auch die Vormünder (bestellt werden).

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher