Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von Helena am 30.11.2013
Obwohl sie die Pubertät erreicht haben, sind sie noch zu jung, um ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueri: tueri: beschützen, behüten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen