Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 376

Qui licet puberes sint, adhuc tamen huius aetatis sunt, ut negotia sua tueri non possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria826 am 14.07.2017
Personen, die, obwohl sie bereits pubertär sind, dennoch noch in einem Alter sind, in dem sie ihre eigenen Angelegenheiten nicht selbst führen können.

von Helena am 30.11.2013
Obwohl sie die Pubertät erreicht haben, sind sie noch zu jung, um ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tueri: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen