Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  373

Praeterea qui ad certum tempus testamento dantur tutores, finito eo, deponunt tutelam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.971 am 19.06.2024
Darüber hinaus legen Vormünder, die per Testament für eine bestimmte Zeit ernannt werden, ihre Vormundschaft nieder, wenn diese Zeit abgelaufen ist.

von lotte.947 am 10.10.2013
Darüber hinaus legen diejenigen, die durch Testament für eine festgelegte Zeit zu Vormündern ernannt werden, ihre Vormundschaft nieder, sobald diese Zeit beendet ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

dantur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deponunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

finito

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• In dubium non venit tutores, qui non
• Quodsi facto testamento quisquam decesserit, per hoc
• Quod autem lex ab intestato vocat ad