Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emancipaveris: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer