Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 163

Inter eas quoque personas, quae ex transverso gradu cognationis iunguntur, est quaedam similis observatio, sed non tanta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar8841 am 07.05.2018
Es gibt auch ähnliche Regeln für Personen, die über Seitenzweige des Stammbaums verwandt sind, aber diese sind weniger streng.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
observatio: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen