Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 163

Inter eas quoque personas, quae ex transverso gradu cognationis iunguntur, est quaedam similis observatio, sed non tanta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar8841 am 07.05.2018
Es gibt auch ähnliche Regeln für Personen, die über Seitenzweige des Stammbaums verwandt sind, aber diese sind weniger streng.

von frederic.o am 17.08.2017
Auch unter denjenigen Personen, die im seitlichen Grad der Blutsverwandtschaft verbunden sind, besteht eine gewisse ähnliche Beachtung, jedoch nicht in gleichem Maße.

Analyse der Wortformen

cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observatio: observatio: Beobachtung, attention, action of watching/taking notice
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen