Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  298

Restat mihi de oppugnatoriis rebus, quemadmodum machinationibus et duces victores et civitates defensae esse possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn954 am 20.04.2021
Es bleibt mir noch zu erklären, wie bei Belagerungen sowohl Anführer Siege erringen und Städte mit Maschinen verteidigt werden können.

von jamy.c am 01.12.2022
Es bleibt mir hinsichtlich der Belagerungskunde zu erläutern, auf welche Weise sowohl siegreiche Heerführer als auch verteidigte Städte mittels Maschinen bestehen können.

Analyse der Wortformen

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defensae

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

machinationibus

machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

oppugnatoriis

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

oppugnator: Angreifer, Belagerer, Bestürmer

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

restat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Restat nunc de machinationibus et de earum
• Quoniam ergo de honestate et de utilitate
• Quoniam ergo de honestate et de utilitate