Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 298

Restat mihi de oppugnatoriis rebus, quemadmodum machinationibus et duces victores et civitates defensae esse possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn954 am 20.04.2021
Es bleibt mir noch zu erklären, wie bei Belagerungen sowohl Anführer Siege erringen und Städte mit Maschinen verteidigt werden können.

von jamy.c am 01.12.2022
Es bleibt mir hinsichtlich der Belagerungskunde zu erläutern, auf welche Weise sowohl siegreiche Heerführer als auch verteidigte Städte mittels Maschinen bestehen können.

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
defensae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
mihi: mihi: mir
oppugnatoriis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; oppugnare: bestürmen, angreifen; oppugnator: Belagerer
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen