Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (14)  ›  662

Quoniam ergo de honestate et de utilitate diximus, nunc restat, ut de iis rebus, quas his adtributas esse dicebamus, necessitudine et affectione, perscribamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtributas

adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to

adtributus: EN: ascribed, attributed

affectione

affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition

de

de: über, von ... herab, von

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessitudine

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perscribamus

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restat

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quarta autem pars rebus erat ex iis,
• Quarta autem pars est ex iis ,
• Utrum enim sit voluptas in iis rebus,