Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 122

Analyse der Wortformen

clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invehuntur: invehere: heranführen
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong
Mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
phalangarum: phalanga: Walze, Rolle
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges