Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 045

Itaque, quae ex imbribus aqua colligitur, salubriores habet virtutes, quod eligitur ex omnibus fontibus levissimis subtilibusque tenuitatibus, deinde per aeris exercitationem percolata tempestatibus liquescendco pervenit ad terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aqua: aqua: Wasser
colligitur: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eligitur: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitationem: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
levissimis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
subtilibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubriores: saluber: gesund
subtilibusque: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenuitatibus: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit
terram: terra: Land, Erde
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen