Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 045

Itaque, quae ex imbribus aqua colligitur, salubriores habet virtutes, quod eligitur ex omnibus fontibus levissimis subtilibusque tenuitatibus, deinde per aeris exercitationem percolata tempestatibus liquescendco pervenit ad terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas829 am 11.12.2022
Daher hat das Wasser, das aus Regenfällen gesammelt wird, heilsamere Eigenschaften, weil es aus allen Quellen durch die leichtesten und subtilsten Feinheiten ausgewählt wird, dann durch die Bewegung der Luft gefiltert, durch Stürme verflüssigt zur Erde gelangt.

von lina.h am 05.03.2018
Also, Regenwasser hat gesündere Eigenschaften, weil es aus den feinsten und zartesten Partikeln ausgewählt wird, die aus allen Wasserquellen stammen, und dann durch die Luft gefiltert wird, bevor es schließlich während Stürmen als Regen zur Erde fällt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
colligitur: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eligitur: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitationem: exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
levissimis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salubriores: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
subtilibusque: que: und, auch, sogar; subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tenuitatibus: tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schwäche, Schmächtigkeit, Armut, Kargheit, Geringfügigkeit
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen