Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacunis: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
procreata: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
sata: serere: säen, zusammenfügen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terris: terra: Land, Erde