Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 030

Solent autem eadem in lacunis nata esse, quae sidentes praeter reliquum agrum excipiunt ex imbribus et agris per hiemem propterque capacitatem diutius conservant umorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.l am 08.07.2015
Überdies pflegen dieselben Dinge in Senken geboren zu werden, die, unterhalb des übrigen Feldes liegend, Regenwasser von Feldern während des Winters auffangen und aufgrund ihrer Kapazität die Feuchtigkeit länger bewahren.

Analyse der Wortformen

Solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacunis: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidentes: sidere: sich setzen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imbribus: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
et: et: und, auch, und auch
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
per: per: durch, hindurch, aus
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
propterque: propter: wegen, nahe bei, neben; que: und
capacitatem: capacitas: Räumlichkeit, largeness
diutius: diu: lange, lange Zeit
conservant: conservare: bewahren, retten
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen