Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 030

Solent autem eadem in lacunis nata esse, quae sidentes praeter reliquum agrum excipiunt ex imbribus et agris per hiemem propterque capacitatem diutius conservant umorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agris: acra: EN: promontory/headland
agrum: acrum: Kap, Landspitze
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capacitatem: capacitas: Räumlichkeit, EN: capacity, largeness
conservant: conservare: bewahren, retten
diutius: diu: lange, lange Zeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacunis: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
per: per: durch, hindurch, aus
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propterque: propter: wegen, nahe bei, neben; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sidentes: sidere: sich setzen
Solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen