Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine825 am 08.03.2022
Was uns freilich von Pompeius keineswegs begründet erscheint, weil allen Menschen eine gewisse natürlich angeborene Geistesregung und Kampfeslust innewohnt, welche durch den Eifer der Schlacht entflammt wird; diese sollen Befehlshaber nicht unterdrücken, sondern steigern; und nicht umsonst wurde ehemals eingerichtet, dass Signale von allen Seiten zusammen erklingen und ein gemeinsamer Schlachtruf erhoben werde; wodurch sie glaubten, sowohl die Feinde zu erschrecken als auch die eigenen Männer zu ermutigen.

von lasse926 am 06.09.2015
Diese Handlung von Pompejus erscheint uns völlig unvernünftig, da jeder eine natürliche, angeborene Erregung und Begeisterung hat, die durch die Aussicht auf eine Schlacht entfacht wird. Befehlshaber sollten dieses Gefühl nicht unterdrücken, sondern es steigern. Nicht umsonst wurde der alte Brauch eingeführt, bei dem Signale von allen Seiten ertönten und alle gemeinsam einen Schlachtruf ausstiessen - sie glaubten, dies würde sowohl den Feind erschrecken als auch die eigenen Truppen ermutigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alacritas: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
clamoremque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; que: und, auch, sogar
concinerent: concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
incenditur: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
incitari: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
incitatio: incitatio: Anreiz, Anregung, Aufreizung, Ansporn, Antrieb, Begeisterung, Eifer
innata: innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein; innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln; innatus: angeboren, natürlich, eingeboren, innewohnend; innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf
institutum: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
naturaliter: naturaliter: von Natur aus, natürlich, naturgemäß, instinktiv
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reprimere: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terreri: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tollerent: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen