Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (11)  ›  502

Quod nobis quidem nulla ratione factum a pompeio videtur, propterea quod est quaedam animi incitatio atque alacritas naturaliter innata omnibus, quae studio pugnae incenditur; hanc non reprimere, sed augere imperatores debent; neque frustra antiquitus institutum est, ut signa undique concinerent clamoremque universi tollerent; quibus rebus et hostes terreri et suos incitari existimaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alacritas

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

augere

auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs)

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

clamoremque

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concinerent

concinere: zusammen singen

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimaverunt

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

incenditur

incendere: anzünden, anfeuern

incitari

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatio

incitatio: Anregung, EN: ardor, enthusiasm

innata

innare: hineinschwimmen

innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in)

innatare: EN: swim (in or on)

innatus: angeboren, EN: natural, inborn

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pompeio

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

clamoremque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reprimere

reprimere: zurückdrangen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terreri

terrere: erschrecken

tollerent

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque eius rei causa antiquitus institutum videtur,
• Nulla enim ratione debent ab hoc, quod
• Ac naturae quidem ius esse, quod nobis