Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  118

Cum est cum sole, nova vocatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina8889 am 17.01.2017
Wenn sie mit der Sonne in Linie ist, wird sie Neumond genannt.

von liliah.l am 13.06.2014
Wenn es mit der Sonne ist, wird es Nova genannt.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Alia deinde lex asperrimum crimen nova poena
• Qualis apes aestate nova per florea rura
• Ipsa ad hereditatem vocatur, cum alius est