Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 119

Postero autem die, quo numeratur secunda, praeteriens ab sole visitationem facit tenuem extremae rotundationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne961 am 22.06.2021
Am nächsten Tag, der als der zweite gezählt wird, streicht es vorbei und berührt leicht den äußeren Rand.

von luisa.871 am 21.11.2020
Am folgenden Tag, an dem die zweite (Periode) gezählt wird, zieht er vorüber von der Sonne und vollzieht enie dünne Heimsuchung der äußersten Rundung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
numeratur: numerare: zählen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeteriens: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rotundationis: rotundatio: EN: rounding
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
visitationem: visitatio: Besichtigung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen