Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 119

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
secunda: duo: zwei, beide
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
numeratur: numerare: zählen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeteriens: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rotundationis: rotundatio: EN: rounding
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
visitationem: visitatio: Besichtigung, EN: action of visiting/seeing frequently, EN: visit/visitation