Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 090

Sopra triglyphorum capitula corona est conlocalanda in proiectura dimidiae et sextae partis habens cymatium doricum in imo, alterum in summo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.872 am 06.10.2019
Über den Kapitellen der Triglyphen muss der Kranz platziert werden, mit einem Vorsprung von einem halben und einem sechsten Teil, mit einem dorischen Kymatium unten und einem weiteren oben.

von lucie947 am 22.05.2016
Das Gesims sollte über den Kapitellen der Triglyphen angebracht werden, wobei es um zwei Drittel seiner Breite hervorkragen soll, mit einer dorischen Leiste am unteren und einer weiteren am oberen Rand.

Analyse der Wortformen

Sopra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
triglyphorum: triglyphus: Triglyph
capitula: capitulum: Köpfchen
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proiectura: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
et: et: und, auch, und auch
sextae: sex: sechs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation
doricum: dare: geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen