Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  090

Sopra triglyphorum capitula corona est conlocalanda in proiectura dimidiae et sextae partis habens cymatium doricum in imo, alterum in summo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.872 am 06.10.2019
Über den Kapitellen der Triglyphen muss der Kranz platziert werden, mit einem Vorsprung von einem halben und einem sechsten Teil, mit einem dorischen Kymatium unten und einem weiteren oben.

von lucie947 am 22.05.2016
Das Gesims sollte über den Kapitellen der Triglyphen angebracht werden, wobei es um zwei Drittel seiner Breite hervorkragen soll, mit einer dorischen Leiste am unteren und einer weiteren am oberen Rand.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

capitula

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

cymatium

cymatium: Kymation, Wulst, Gesims, Wellenprofil

cyma: Spross, junger Trieb, Kohlspross

dimidiae

dimidia: Hälfte

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

doricum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habens

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imo

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

proiectura

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

sextae

sex: sechs

sopra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

summo

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

triglyphorum

triglyphus: Triglyph (architektonisches Ornament)

Ähnliche Textstellen

• Supra cymatium quod erit in supercilio, conlocandum
• Et si aut nihil aut minus partis
• Corona cum suo cymatio, praeter simam, quantum