Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 136

Supra cymatium quod erit in supercilio, conlocandum est hyperthyrum crassitudine supercilii, et in eo scalpendum est cymatium doricum, astragalum lasbium sima scalptura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.m am 03.09.2023
Über dem Cymatium, das sich am Supercilium befindet, muss das Hyperthyrum mit der Dicke des Superciliums platziert werden, und in diesem muss ein dorisches Cymatium, ein lesbischer Astragal mit geschwungener Schnitzarbeit eingraviert werden.

Analyse der Wortformen

astragalum: astragalus: Astragal, astragal
conlocandum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation
doricum: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scalpendum: scalpere: kratzen
sima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
supercilio: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen