Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

astragalum: astragalus: Astragal, EN: convex molding (usu. round top/bottom of a column), astragal
conlocandum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cymatium: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar; cymatium: Kymation, EN: molding
doricum: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scalpendum: scalpere: kratzen
sima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
supercilio: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond