Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 063

Reliqua omnia eadem habet quae dipteros, sed interiore parte columnas in altitudine duplices, remotas a parietibus ad circumitionem ut porticus peristyliorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
circumitionem: circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
dipteros: dipteros: EN: having double row of columns all around, EN: having double row of columns all around
duplices: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietibus: paries: Wand, Mauer
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peristyliorum: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remotas: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen