Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von TheDomDom96 am 13.03.2013
Wenn doch die Natur seinem Gedanken gefolgt wäre und diese offengelgegt und als einsehbare gestaltet hätte.

von nicolas.m am 31.03.2019
Wenn nur die Natur seiner Theorie gefolgt und alles klar und offensichtlich gemacht hätte.

von jakob9924 am 12.02.2022
Hätte doch die Natur der Dinge seiner Ansicht gefolgt und die Dinge erklärt und offenbar gemacht.

apparentia: apparens: EN: exposed to the air; apparentia: EN: becoming visible, appearing, appearance; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuta: seci: unterstützen, folgen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich