Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abaco: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
singulis: culus: Hintern
dimidiatum: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidiatus: halb, EN: halved, divided in half
donique: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
minuatur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
oculi: oculus: Auge
donique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sub: sub: unter, am Fuße von
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tetrantem: tetrans: EN: quarter
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veniat: venire: kommen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges