Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III)  ›  147

Tunc ab summo sub abaco inceptum in singulis tetrantorum actionibus dimidiatum oculi spatium minuatur, donique in eundem tetrantem qui est sub abaco, veniat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.956 am 20.05.2018
Dann soll vom höchsten Punkt unter dem Abakus, begonnen in jeder der Quartierhandlungen, der halbierte Augenraum vermindert werden, bis er in dasselbe Quartier gelangt, das unter dem Abakus liegt.

von jadon.p am 12.05.2018
Beginnend von oben unterhalb des Abakus, reduziere den Augenabstand bei jedem Viertelsabschnitt um die Hälfte, bis du zum Viertelsabschnitt gelangst, der unterhalb des Abakus liegt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abaco

abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel

abacus: Abakus, Rechenbrett, Spielbrett, Anrichte, Büfett, Ziertafel

actionibus

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

dimidiatum

dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren

dimidiatus: halbiert, halb, zur Hälfte geteilt

donique

que: und, auch, sogar

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inceptum

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

minuatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

oculi

oculus: Auge, Blick, Knospe

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

singulis

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tetrantem

tetrans: Viertel (eines As)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

veniat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Recedendum autem est ab extremo abaco in
• Deinde hae lineae dividantur ita, ut quattuor
• Capitulique crassitudo dividatur in partes tres, e