Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 103

Etiamque angulares columnae crassiores faciendae sunt ex suo diametro quinquagesima parte, quod eae ab aere circumciduntur et graciliores videntur esse aspicientibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis874 am 11.11.2021
Auch die Eckssäulen müssen um einen fünfzigsten Teil ihres Durchmessers dicker gemacht werden, da sie durch die Luft beschnitten werden und den Betrachtern schlanker erscheinen.

von paskal.b am 29.10.2013
Eckpfeiler sollten um 2% ihres Durchmessers verstärkt werden, da sie aufgrund der Umgebung mit offener Luft dünner erscheinen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
angulares: anculare: EN: serve (wine); angularis: eckig, corner
aspicientibus: aspicere: ansehen, anblicken
circumciduntur: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
graciliores: gracilis: schlank, thin, slim, slight
crassiores: crassus: dick, fett, dicht
diametro: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, of/related to diameter; diametrum: EN: loss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Etiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesima: quinquaginta: fünfzig
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen