Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 103

Etiamque angulares columnae crassiores faciendae sunt ex suo diametro quinquagesima parte, quod eae ab aere circumciduntur et graciliores videntur esse aspicientibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
angulares: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner
aspicientibus: aspicere: ansehen, anblicken
circumciduntur: circumcidere: ringsum abschneiden, vermindern
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
graciliores: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
crassiores: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
diametro: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter; diametrum: EN: loss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Etiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesima: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen