Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  048

Item, aquarum ductiones et cetera quae eiusmod sunt, nota oportet sint architectis, uti ante caveant quam instituant aedificia, ne controversiae factis operibus patribus familiarum relinquantur, et ut legibus scribendis prudentia cavere possit et locatori et conductori; namque si lex perite fuerit scripta; erit ut sine captione uterque ab utroque liberetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

architectis

architecta: EN: architect (female), master-builder

architectus: Baumeister, Architekt

captione

captio: Ergreifen, Täuschung

cavere

cavare: aushöhlen

caveant

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

conductori

conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer

controversiae

controversia: Streit, Auseinandersetzung

ductiones

ductio: Führen, Leitung, EN: leading-away

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

factis

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

instituant

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberetur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

locatori

locator: Verpachter, EN: lessor, who lets out property

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

oportet

oportere: beauftragen

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

patribus

pater: Vater

perite

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

uterque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquantur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

scribendis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scripta

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uterque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Namque non sine poena grassarentur inperiti, sed
• Gradus in fronte constituendi ita sunt, uti
• Si quid delicatius in villis faciendum fuerit,