Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  003

Cum autem concilium caelestium in sedibus immortalitatis eum dedicavisset et imperium parentis in tuam potestatem transtulisset, idem studium meum in eius memoria permanens in te contulit favorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

contulit

conferre: zusammentragen, vergleichen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedicavisset

dedicare: widmen, weihen, einweihen

et

et: und, auch, und auch

favorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immortalitatis

immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

meum

meus: mein

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

permanens

permanere: verbleiben

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

sedibus

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

transtulisset

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sed et quod principi placuit legis habet
• Matrem eius quondam pro pupillo eo procurantem
• Tu apud socios fidelissimos, civis romanos honestissimos,