Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  004

Cornelio ad apparationem balistarum et scorpionem reliquorumque tormentorum refectionem fui praesto et cum eis commoda accepi, quae cum primo mihi tribuisiti recognitionem, per sorosis commendationem servasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparationem

apparatio: Zurüstung, EN: careful preparation

balistarum

balista: EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles

commendationem

commendatio: Empfehlung

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

reliquorumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recognitionem

recognitio: Wiedererkennung, EN: inspection, examination

refectionem

refectio: Wiederherstellung, Besserung

reliquorumque

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

scorpionem

scorpio: Skorpion, EN: scorpion

servasti

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tribuisiti

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sitire: durstig sein

sitis: Durst

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

tribuisiti

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Res mihi duplicem defensionem praebet; nam et
• Quod erant oppida mihi complura etiam reliqua
• Quae postquam samum nuntiata sunt, primo eumenes