Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 004

Cornelio ad apparationem balistarum et scorpionem reliquorumque tormentorum refectionem fui praesto et cum eis commoda accepi, quae cum primo mihi tribuisiti recognitionem, per sorosis commendationem servasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam849 am 12.11.2017
Für Cornelius war ich bei der Vorbereitung von Ballisten und Skorpionen sowie der Reparatur der verbliebenen Belagerungsmaschinen zur Stelle, und mit diesen erhielt ich Zahlungen, die du mir zunächst als Anerkennung gewährtest und durch die Empfehlung meiner Schwester bewahrtest.

von tristan.851 am 19.06.2019
Ich unterstützte Cornelius bei der Vorbereitung der Ballisten, Skorpione und der Reparatur anderer Belagerungswaffen und erhielt dafür eine Vergütung, die du mir zunächst als Anerkennung gewährtest und dank der Empfehlung meiner Schwester weiterhin aufrechterhalten hast.

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparationem: apparatio: Zurüstung
balistarum: balista: EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
commendationem: commendatio: Empfehlung
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
reliquorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recognitionem: recognitio: Wiedererkennung, examination
refectionem: refectio: Wiederherstellung, Besserung
reliquorumque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scorpionem: scorpio: Skorpion
servasti: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tribuisiti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tormentorum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tribuisiti: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen