Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (1)  ›  005

Cum ergo eo beneficio essem obligatus, ut ad exitum vitae non haberem inopiae timorem, haec tibi scribere coepi, quod animadverti multa te aedificavisse et nunc aedificare, reliquo quoque tempore et publicorum et privatorum aedificiorum, pro amplitudine rerum gestarum ut posteris memoriae traderentur curam habiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificavisse

aedificare: bauen, erbauen

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

amplitudine

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

animadverti

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

coepi

coepere: anfangen, beginnen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inopiae

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obligatus

obligare: binden, verpflichten

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reliquo

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

traderentur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum vero adtenderem te non solum de
• Rogarem te, inquit, ut diceres pro me
• Quae necessaria ad utilitatem in civitatibus publicorum