Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 006

Conscripsi praescriptiones terminatas ut eas adtendens et ante facta et futura qualia sint opera, per te posses nota habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice921 am 06.01.2022
Ich habe vollständige Anweisungen verfasst, damit du, indem du ihnen folgst, durch dich selbst in der Lage sein mögest zu erkennen, welcher Art die Werke sowohl vergangener als auch zukünftiger Taten sind.

von johannes.o am 24.04.2016
Ich habe diese vollständigen Anweisungen verfasst, damit du durch deren Befolgung selbst verstehen kannst, wie sowohl vergangene als auch zukünftige Handlungen beschaffen sind.

Analyse der Wortformen

adtendens: adtendere: sich (etwas) zuwenden, Acht geben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Conscripsi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
terminatas: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen