Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  369

Res mihi duplicem defensionem praebet; nam et ipsis uocantibus ac tradentibus urbem eam accepi, non occupaui, et accepi urbem cum philippi partium non in uestra societate esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

duplicem

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupaui

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

tradentibus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uestra

vester: euer, eure, eures

uocantibus

vocare: rufen, nennen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• At hercule in ea controuersia quae de
• Postero die progressus agassas urbem tradentibus sese
• Incolebant urbem eam profugi ab thebis phthioticis;