Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  182

Uidi oculos ante ipse meos me uoce uocantem murranum, quo non superat mihi carior alter, oppetere ingentem atque ingenti uulnere uictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija848 am 30.12.2018
Mit meinen eigenen Augen sah ich Murrus, meinen allerliebsten Freund, wie er meinen Namen rief, niedergestreckt von einer gewaltigen Wunde.

von lionel.e am 29.01.2021
Ich sah mit eigenen Augen Murranus, dem niemand teurer war als mir, wie er mich rufend zu Boden sank, gewaltig und von einer gewaltigen Wunde besiegt.

Analyse der Wortformen

Uidi
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
oculos
oculus: Auge
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meos
meus: mein
me
me: mich
uoce
vox: Wort, Stimme, Sprache
uocantem
vocare: rufen, nennen
murranum
murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe
num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
superat
superare: übertreffen, besiegen
mihi
mihi: mir
carior
karus: lieb, teuer, wertvoll
alter
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altare: erhöhen
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
oppetere
oppetere: entgegengehen, erleiden
ingentem
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ingenti
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
uulnere
vulnus: Wunde, militärischer Verlust
uictum
victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum