Übersetzungen auf Latein.me

von marija848 am 30.12.2018
Mit meinen eigenen Augen sah ich Murrus, meinen allerliebsten Freund, wie er meinen Namen rief, niedergestreckt von einer gewaltigen Wunde.

von lionel.e am 29.01.2021
Ich sah mit eigenen Augen Murranus, dem niemand teurer war als mir, wie er mich rufend zu Boden sank, gewaltig und von einer gewaltigen Wunde besiegt.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
murranum: murra: Myrrhe (aromatisches Harz), Myrrhenbaum, Flussspat; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
oppetere: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
superat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
uidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uocantem: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen