Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  181

Aut quae iam spondet fortuna salutem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah9998 am 09.11.2013
Welche Hoffnung auf Überleben verspricht das Schicksal überhaupt noch?

von marlene.935 am 23.02.2022
Oder welche Gunst des Schicksals verspricht jetzt Sicherheit?

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

spondet

spondere: versprechen, geloben

Ähnliche Textstellen

• Subactis his gentibus quae inter nos uosque
• Subactis his gentibus quae inter nos uosque
• Nam quod consilium aut quae iam fortuna