Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 370

Subactis his gentibus quae inter nos uosque sunt, quod propediem futurum spondet et uirtus et fortuna uestra, continens imperium usque ad nos habebitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans845 am 02.10.2021
Sobald ihr die Völker zwischen uns und euch erobert habt - was eure Tapferkeit und euer Glück bald versprechen - werdet ihr ein zusammenhängendes Imperium bis in unser Gebiet haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habebitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
propediem: propediem: nächstens, shortly
uosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spondet: spondere: versprechen, geloben
Subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
uestra: vester: euer, eure, eures
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen