Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 336

Subactis his gentibus quae inter nos uosque sunt, quod propediem futurum spondet et virtus et fortuna vestra, continens imperium usque ad nos habebitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans845 am 02.10.2021
Sobald ihr die Völker zwischen uns und euch erobert habt - was eure Tapferkeit und euer Glück bald versprechen - werdet ihr ein zusammenhängendes Imperium bis in unser Gebiet haben.

von konstantin.831 am 30.05.2021
Sobald diese Völker unterworfen sind, die zwischen uns und euch liegen, was eure Tugend und euer Schicksal in Kürze versprechen werden, werdet ihr ein zusammenhängendes Herrschaftsgebiet bis zu uns haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habebitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nos: nos: wir, uns
propediem: propediem: nächstens, shortly
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spondet: spondere: versprechen, geloben
Subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uosque: que: und
usque: usque: bis, in einem fort
vestra: vester: euer, eure, eures
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen