Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (2)  ›  097

Ultro occurramus ad undam dum trepidi egressisque labant uestigia prima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

labant

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

occurramus

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

undam

unda: Woge, Welle

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hic me, dum trepidi crudelia limina linquunt,
• Postero die prima luce profectus magnis itineribus
• Quo vigore inedia siti laboreque membris marcentibus