Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  098

Haec ait, et secum uersat quos ducere contra uel quibus obsessos possit concredere muros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel902 am 21.01.2017
Sie spricht diese Worte und überlegt bei sich, wen sie gegen sie führen oder wem sie die belagerten Mauern anvertrauen könnte.

Analyse der Wortformen

concredere

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

obsessos

obsidere: bedrängen, belagern

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uersat

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Ähnliche Textstellen

• Immo contra ea uel uiribus nostris, deum
• Hic putat esse deos et peierat, atque
• In eo certamine pulcherrimum amphitheatri opus, situm