Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 096

Analyse der Wortformen

coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrum: pater: Vater
referto: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)