Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia847 am 24.07.2017
Nun sei jeder seiner Gattin und seines Daches eingedenk, nun berichte er große Taten, Lob der Väter.

von linea.e am 12.09.2019
Hört alle her, denkt an eure Frau und Heim, und erzählt von großen Taten und dem Ruhm unserer Väter.

coniugis: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjuga: EN: wife
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
laudes: laus: Ruhm, Lob; laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment; nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrum: pater: Vater
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
referto: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)