Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 284

Stant lecti circum iuuenes; ipse aeger anhelans colla fouet fusus propexam in pectore barbam; multa super lauso rogitat, multumque remittit qui reuocent maestique ferant mandata parentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
anhelans: anhelare: EN: pant, gasp
barbam: barba: Bart
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
colla: collum: Hals
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fouet: fovere: hegen, wärmen
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maestique: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pectore: pectus: Brust, Herz
propexam: propexus: nach vorn gekämmt, EN: combed so as to hang down
multumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
reuocent: revocare: zurückrufen
rogitat: rogitare: angelegentlich
Stant: stare: stehen, stillstehen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen