Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.b am 25.09.2024
Junge Krieger stehen um ihn herum; krank und schwer atmend, hält er seinen Nacken, während sein gekämmter Bart sich über seine Brust ausbreitet. Er stellt viele Fragen über Lausus und sendet immer wieder Männer, um ihn zurückzurufen und Botschaften des besorgten Vaters zu überbringen.

von colin.w am 09.07.2024
Die auserwählten Jünglinge stehen umher; er selbst, krank, schwer atmend, wärmt seinen Nacken, mit vorwärts gekämmtem Bart auf seiner Brust ausgebreitet; viele Dinge über Lausus befragt er, und viele schickt er zurück, die ihn zurückrufen und die Botschaften des trauernden Elternteils überbringen könnten.

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
anhelans: anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach
barbam: barba: Bart, Barthaare
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
colla: collum: Hals, Kragen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fouet: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fusus: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
lecti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
maestique: que: und, auch, sogar; maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multumque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
propexam: propexus: nach vorn gekämmt, herabhängend, geneigt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remittit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
reuocent: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
rogitat: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen