Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  276

Caesar fabium cum sua legione remittit in hiberna, ipse cum tribus legionibus circum samarobrivam trinis hibernis hiemare constituit et, quod tanti motus galliae exstiterant, totam hiemem ipse ad exercitum manere decrevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

galliae

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exstiterant

exsistere: hervorgehen

fabium

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hiemare

hiemare: überwintern

hiemem

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

trinis

trin: EN: three each/apiece/times/fold

trinus: EN: triple

Ähnliche Textstellen

• Caesar, cum constituisset hiemare in continenti propter
• Partito exercitu titum labienum cum legionibus tribus
• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis