Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  283

Procul aerea ramis dependet galea et prato grauia arma quiescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.a am 20.07.2022
Weitab hängt der bronzene Helm von Ästen und auf der Wiese ruhen die schweren Waffen.

von chiara919 am 09.03.2022
Der bronzene Helm hängt weitab von den Zweigen, während die schweren Waffen in der Wiese ruhen.

Analyse der Wortformen

aerea

aereus: bronzefarben, aus Bronze

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

galea

galea: Lederhelm

galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken

grauia

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dependet

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

et

et: und, auch, und auch

prato

pratum: Wiese, meadowland

Procul

procul: fern, weithin, weit weg

quiescunt

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

ramis

ramus: Ast, Zweig

Ähnliche Textstellen

• Conuenere uiri deiectamque aerea sortem accepit galea,
• Quis procul ille autem ramis insignis oliuae
• Die primo arma tela signaque aerea et